Databáza HUDOC: Európsky súd pre ľudské práva uľahčil prístup k judikatúre (case law). NEPREČÍTANÉ 

!!!   Poznámka: linky z textu boli prevzaté do tab článkov: právnické vyhľadávače, ktoré združujú všetky linky na právnické vyhľadávače. Článok bol preto daný ako neviditeľný, aby nedošlo k duplicite.

---

[21/12/2009, správa uverejnená na portále Rady Európy www.coe.int, preklad správy: UčPS]

• Európsky súd pre ľudské práva dnes sprístupnil prostredníctvom databázy HUDOC preklady niektorých svojich kľúčových rozhodnutí (case-law) vo viac ako desiatich neúradných jazykoch (Pozn.: Úradnými jazykmi súdu sú angličtina a francúzština.)
• Okrem toho, vyhľadávací portál HUDOC teraz poskytuje aj odkazy na stránky ďalších subjektov obsahujúce rozhodnutia (case-law) v rôznych jazykoch. Nové informačné nástroje sú k dispozícii na tejto adrese. 
• Jedným z cieľov Európskeho súdu pre ľudské práva pri zavedení tejto aplikácie na svojich stránkach bolo to, aby boli rozhodnutia Súdu ľahšie dostupné tým, ktorí neovládajú dobre anglický, resp. francúzsky jazyk, avšak napriek tomu môže byť pre nich databáza HUDOC užitočným zdrojom informácií. Užívatelia môžu využiť aj návod/inštrukcie na internetovej stránke Súdu.
• Databáza rozhodnutí Súdu - HUDOC teraz ponúka okolo 500 prekladov vydaných v minulosti v režime Rady Európy. Ďalšie preklady budú pridané v roku 2010 po vysporiadaní autorských práv, ktoré sa k nim viažu, t.j. po tom, čo subjekty, ktoré k nim majú autorské práva, prejavia ochotu sa o ne podeliť prostredníctvom portálu Súdu. 
• Navyše rozhranie vyhľadávania v databáze HUDOC teraz umožňuje používateľom vyhľadať jednotlivé rozsudky prijaté veľkou komorou, komorou alebo výborom (k tomu pozri tiež samostatnú tlačová správu o prvom rozhodnutí výboru, ktorá bude publikovaná zajtra).
• Rozhranie tiež ponúka odpovede na často kladené otázky k tomu, ako vyhľadávať v databáze HUDOC. 
• Za účelom uľahčenia vyhľadávania podľa ustanovení Dohovoru je tiež k dispozícii zoznam kľúčových pojmov.
• Novinkou sú aj novopridané RSS kanály, ktoré pribudli k tým spusteným v septembri 2009 (pozri tlačovú správu Zb. 691). Prístupom na osobitnú stránku Súdneho dvora sa užívatelia teraz môžu tiež rozhodnúť odoberať novinky obsahujúce informácie o rozsudkoch a rozhodnutiach veľkej komory, týždenný zoznam dôležitých oznamovaných prípadov/rozhodnutí, ako aj skutkové okolnosti prípadov, žaloby a otázky Súdu v týchto prípadoch.
• V blízkej budúcnosti bude Súd na svojich stránkach tiež sprístupňovať nové a komplexnejšie vyhľadávanie prípadov (case law), okrem iných, vrátane možnosti využiťkumulatívny index prípadov/rozhodnutí uverejnených v jeho úradnej zbierke.
• Ďalšie informácie o súde možno nájsť na jeho internetových stránkach (http://www.echr.coe.int).
• Znenie pôvodnej správy v anglickom jazyku publikované na portále Rady Európy si môžete pozrieť TU

Prístup k vyhľadávaniu v databáze HUDOC Európskeho súdu ľudské práva (rozhranie je v anglickom jazyku) nájdete TU